Copy over the standard files, then run the wimlib-imagex split command to cut the install.wim file into pieces under 4GB directly onto your USB stick.
WonderISO operates on a model, meaning while you can download it for free to explore the interface, a license key is required to perform actions like burning an ISO to a USB. wonderiso mac license key link