Do not translate literally. Adapt idioms. For example, the Kannada phrase “Kallu kareyuthide” (The stone is calling) becomes “Gala andurinawa” (The stone is whispering) in Sinhala for eerie effect.