The safest and primary source for the font is the official creator platform. PSL Fonts Thailand Official Site
Unfortunately, there is no official distribution channel from Apple for Windows users. However, the font is widely available through various third-party font websites that have catalogued it. psl ornanong pro font link