ffmpeg -i video.mkv -i english.srt -c copy -c:s mov_text output_with_softsubs.mp4

: Constant Rate Factor. Setting this between 18 and 22 balances exceptional visual clarity against manageable final file sizes.