Instead of translating insults literally (which often makes no sense in English), the subtitles use equivalent English colloquialisms.
If the subtitles are a few seconds off, you do not need to download a new file. You can easily fix this inside your media player using keyboard shortcuts. Kaaka Muttai Subtitles
If you are watching Kaaka Muttai on Netflix or Hotstar, keep the English subtitles on—even if you speak Tamil. Here is why: Instead of translating insults literally (which often makes