For the few bilingual fans and media archivist communities who have managed to track down the Japanese box sets, the experience is described as surreal but brilliant. Hearing Tony Soprano give a terrifying ultimatum using the deep, gravelly register of Japan's top voice talent offers a completely fresh perspective on a familiar masterpiece. It stands as a testament to a golden age of television localization, where networks spared no expense to translate the untranslatable.
This public link is valid for 7 days and shares a thread, including any personal information you added. This link or copies made by others cannot be deleted. If you share with third parties, their policies apply. Can’t copy the link right now. Try again later.
The heart of any exclusive dub is the cast. For the Japanese version of The Sopranos , the producers didn't settle for "sound-alikes." They cast for gravitas.
"Gabagool" (Capicola) is nonsense. The Japanese dub simply says Itarian Saarami (Italian Salami) and lets the visuals do the work. "Mutzadell" is just Mozzarella .
