1980 Vietsub Best | Airplane

2. Những câu thoại kinh điển (Kèm giải thích cho bản Vietsub)

Directed by David Zucker, Jim Abrahams, and Jerry Zucker (collectively known as ZAZ), the film used a technique called "sight gags." In the best Vietsub versions, the subtitle timing is millisecond-perfect. You read the punchline exactly when the character delivers the deadpan stare. airplane 1980 vietsub best

Films today rely on dramatic pauses and setup-punchline structures. Airplane! destroys that. It uses a style the Zuckers call "comedy brutalism"—jokes overlaid on top of other jokes. Films today rely on dramatic pauses and setup-punchline

Với sự dẫn dắt của bộ ba đạo diễn tài năng Jim Abrahams, David Zucker và Jerry Zucker, không chỉ gây bão phòng vé với doanh thu ấn tượng 83,45 triệu USD so với kinh phí khiêm tốn 3,5 triệu USD mà còn nhận được vô số lời khen từ giới chuyên môn. It uses a style the Zuckers call "comedy

Dialogue that twists language in unexpected, witty directions. The Deadpan Revolution: A Paradigm Shift in Acting