Primjer: Remyjeva čuvena rečenica "Anyone can cook" prevedena je kao "Svatko može kuhati" , što je izravan, ali zvučan i motivirajući prijevod.
Kada govorimo o remek-djelima animiranog filma, rijetko koje ostvarenje doseže razinu kvalitete, topline i univerzalnosti kao legendarnog studija Pixar. Ovaj film iz 2007. godine osvojio je srca milijuna gledatelja diljem svijeta, a hrvatska publika imala je privilegiju gledati ga u potpuno sinkroniziranoj verziji na hrvatski jezik . ratatouille crtani film sinkronizirano na hrvatski verified
| Character (Original) | Voice Actor (English) | Voice Actor (Croatian) | | :--- | :--- | :--- | | (the ambitious rat) | Patton Oswalt | Marko Makovičić | | Alfredo Linguini (the hapless garbage boy) | Lou Romano | Sven Šestak | | Skinner (the scheming head chef) | Ian Holm | Branko Meničanin | | Emile (Remy's easygoing brother) | Peter Sohn | Janko Rakoš | | Django (Remy's practical father) | Brian Dennehy | Filip Šovagović | | Colette Tatou (the fierce female chef) | Janeane Garofalo | Nataša Janjić | | Anton Ego (the formidable food critic) | Peter O'Toole | Boris Miholjević | | Auguste Gusteau (the ghostly mentor) | Brad Garrett | Zvonimir Zoričić | | Horst (the intimidating sous-chef) | Will Arnett | Robert Ugrina | | Pompidou (the pastry chef) | (Not specified) | Maro Martinović | | Minor TV & Restaurant Roles | (Not specified) | Jelena Miholjević | godine osvojio je srca milijuna gledatelja diljem svijeta,
Ova rečenica ne znači da svatko na svijetu može postati vrhunski umjetnik, već da vrhunski umjetnik može doći iz bilo kojeg sloja društva – pa čak i iz skromne kolonije štakora. Film nas uči o važnosti rušenja predrasuda, prihvaćanju vlastitog identiteta i hrabrosti da slijedimo svoje snove, bez obzira na to što okolina misli o tome. Kada se 2007
Kada se 2007. godine u kinima pojavila priča o štakoru koji sanja o tome da postane vrhunski chef u Parizu, malo tko je mogao predvidjeti da će Ratatouille (Juhu-hu) postati jedan od najvoljenijih animiranih filmova svih vremena. Za domaću publiku, potraga za pojmom "ratatouille crtani film sinkronizirano na hrvatski verified" nije samo želja za gledanjem filma, već potraga za vrhunskom sinkronizacijom koja je ovoj priči dala poseban lokalni šarm. Savršenstvo Pixarove animacije i pariški ugođaj