John Wick 1 Lektor Pl -

Dyskusje na forach pokazują, że nawet w kwestii tłumaczenia niektórych kwestii dialogowych pojawiają się różnice zdań. Jeden z użytkowników wskazał na kluczową scenę, w której Viggo informuje swego człowieka, co powiedział Wick przez telefon. W oryginale pada: "Avi: What'd he say? Viggo Tarasov: Enough." Wersja z "Wystarczy" nie robi takiego efektu jak tłumaczenie "Nic", które lepiej oddaje dramatyczne milczenie Wicka. To pokazuje, że nawet w przypadku lektora, wybór słów ma znaczenie dla budowania napięcia.

John Wick to emerytowany płatny zabójca, który po śmierci ukochanej żony Helen próbuje odnaleźć spokój. Otrzymuje od niej pożegnalny prezent – szczeniaka beagle o imieniu Daisy, który staje się jego jedyną iskrą nadziei. Spokój zostaje jednak brutalnie przerwany, gdy Iosef Tarasov, syn rosyjskiego bossa mafii, napada na dom Johna, kradnie jego cenionego Forda Mustanga z 1969 roku i zabija psa. To błąd, którego gangsterzy pożałują – John Wick wraca z emerytury, by dokonać krwawej zemsty, a wieść o jego powrocie paraliżuje cały przestępczy półświatek. john wick 1 lektor pl

Fabuła przedstawia losy Johna Wicka (Keanu Reeves), legendarnego płatnego zabójcy, który dla miłości porzucił swoje dawne, pełne przemocy życie. John Wick był najlepszym płatnym zabójcą w Stanach, ale dla ukochanej żony wycofał się z biznesu. Niestety, jego żona Helen umiera na nieuleczalną chorobę, pozostawiając mu jednak ostatni prezent – szczeniaka, który ma pomóc Johnowi w żałobie. Dyskusje na forach pokazują, że nawet w kwestii

Film spotkał się z bardzo pozytywnym odbiorem zarówno krytyków, jak i widzów, co zaowocowało wysoką oceną 7,5/10 na IMDb i 96% pozytywnych recenzji na Rotten Tomatoes. Viggo Tarasov: Enough